I think it's important to remember that JWs are not in the habit of looking for answers. It might have been best to begin your exchange by asking him what he thought evolution was.
That way, even if you couldn't convince him evolution was true, you could at least give him a correct explanation of the theory and contrast it with the strawman arguments presented by the watchtower over the years.